Você Que Ouve O Som Da Rima Escassa - Francisco Petrarca
Você Que Ouve O Som Da Rima Escassa
Francisco Petrarca
Você que ouve o som da rima escassa
Dos suspiros com os quais alimentei o coração
no meu primeiro erro juvenil
quando ele era parte de outro que não sou eu
do estilo variado em choro e razão,
entre vãs esperanças e dor,
onde estão aqueles que por prova entendem o amor,
Espero encontrar misericórdia, e o perdão.
Mas bem vejo agora, sim, quanto a todo povo
conto de fadas eu fui muito tempo, ondas muitas vezes
de mim mesmo me envergonho;
e da minha vergonha delirante é o fruto,
o arrepender-se, e saber claramente
do que o mundo gosta é um breve sonho.
Adaptação Dante Locatelli.
https://naquelesegundo.blogspot.com/2023/06/voce-que-ouve-o-som-da-rima-escassa.html
Você Que Ouve O Som Da Rima Escassa
Francisco Petrarca
Você que ouve o som da rima escassa
suspiros com os quais alimentei o coração
no meu primeiro erro juvenil é essa
ele era parte de outro e de mim, não.
Do estilo variado em choro e razão,
esperanças e dor, eram vãs
quem por prova entende o amor estão.
Espero encontrar misericórdia, e o perdão.
Mas bem vejo agora, sim, quanto
Francisco Petrarca
Você que ouve o som da rima escassa
suspiros com os quais alimentei o coração
no meu primeiro erro juvenil é essa
ele era parte de outro e de mim, não.
Do estilo variado em choro e razão,
esperanças e dor, eram vãs
quem por prova entende o amor estão.
Espero encontrar misericórdia, e o perdão.
Mas bem vejo agora, sim, quanto
a todo povo canta conto de fadas
eu fui muito tempo, ondas muitas vezes
de mim mesmo me envergonho muito;
e da minha vergonha delirante é o fruto,
o arrepender-se, e saber claramente
do que o mundo gosta é um breve sonho.
de mim mesmo me envergonho muito;
e da minha vergonha delirante é o fruto,
o arrepender-se, e saber claramente
do que o mundo gosta é um breve sonho.
Adaptação Dante Locatelli.
https://naquelesegundo.blogspot.com/2023/06/voce-que-ouve-o-som-da-rima-escassa.html
Comentários
O poema começa com o eu lírico se dirigindo ao leitor, mencionando o som de uma "rima escassa". A rima escassa pode ser interpretada como uma alusão à limitação ou inadequação na expressão poética, talvez indicando a dificuldade de encontrar palavras adequadas para descrever as experiências do eu lírico.
O eu lírico faz referência aos suspiros que alimentaram seu coração durante seu "primeiro erro juvenil". Esses suspiros parecem ter surgido quando o coração do eu lírico fazia parte de algo maior do que ele mesmo, simbolizando o amor em uma fase de juventude e inexperiência.
O estilo variado do eu lírico é descrito como um misto de choro e razão, marcado por esperanças vãs e dor. A busca por aqueles que compreendem o amor é expressa, e o eu lírico espera encontrar misericórdia e perdão.
No entanto, o eu lírico reconhece a ilusão em que viveu por muito tempo, comparando-se a um conto de fadas. Há uma sensação de vergonha e arrependimento que surge da consciência da própria ilusão.
A última estrofe reflete sobre a natureza efêmera da ilusão, indicando que o eu lírico se envergonha de si mesmo e que o arrependimento é o fruto dessa vergonha. A realização de que o mundo aprecia breves sonhos é expressa, sugerindo uma aceitação da fugacidade das ilusões e a compreensão de que o mundo prefere o efêmero.
A adaptação de Dante Locatelli captura a essência do estilo melancólico e introspectivo de Petrarca, explorando temas como amor, ilusão e arrependimento.